1
00:00:02,338 --> 00:00:06,149
Qui était ce gars ?
C'était Jeff et nous sortons ensemble.

2
00:00:07,034 --> 00:00:09,346
Ayez une belle et grande vie.

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,370
S'il te plaît, promets-moi que tu ne le diras jamais à personne.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,877
Si tu me fais confiance Amy ?
L'histoire va se dérouler.

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,339
J'espère juste que vous savez ce que vous faites.

6
00:00:16,459 --> 00:00:18,299
Alors vous connaissez ce métier de sensibilisation communautaire ?

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,018
Et si je pouvais demander à Eileen de vous organiser un rendez-vous avec Szidon ?

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,210
Je veux dire, bien, mais c'est irréaliste.

9
00:00:23,330 --> 00:00:25,481
Je vais prendre position pour vous.

10
00:00:25,601 --> 00:00:27,977
Il n’y a plus de travail pour vous chez Abbadon.

11
00:00:28,097 --> 00:00:30,502
Il n'y a pas de travail pour Szidon, il va en prison.

12
00:00:30,622 --> 00:00:33,504
Je pense que ce serait une mauvaise forme, que si quand

13
00:00:33,624 --> 00:00:35,223
L'histoire éclate, ça

14
00:00:35,343 --> 00:00:37,596
Les gens pensent que nous sommes dans une sorte de relation.

15
00:00:38,877 --> 00:00:49,723
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

16
00:01:06,020 --> 00:01:08,320
AMY, VOIX OFF :
Comme cette vie est étrange.

17
00:01:12,725 --> 00:01:15,159
Naître dans un corps.

18
00:01:17,895 --> 00:01:22,098
À des parents certains, incertains.

19
00:01:31,907 --> 00:01:34,374
[Bébé qui pleure]

20
00:01:40,648 --> 00:01:44,950
Dans ce monde magnifique et bouleversant.

21
00:01:56,846 --> 00:01:59,814
C'est tellement bizarre.

22
00:02:08,678 --> 00:02:11,072
Suis-je mon moi supérieur...

23
00:02:12,438 --> 00:02:15,638
[Des hommes criant en langue étrangère]

24
00:02:16,706 --> 00:02:19,273
AMY, VOIX OFF :
ou je suis dans la boue ?

25
00:02:25,343 --> 00:02:27,276
Suis-je un agent de changement...

26
00:02:32,479 --> 00:02:34,578
[Coups de feu à la télé]

27
00:02:35,679 --> 00:02:38,278
ou un créateur de chaos ?

28
00:02:44,781 --> 00:02:46,548
Suis-je un imbécile...

29
00:02:50,884 --> 00:02:52,550
la chèvre...

30
00:02:54,285 --> 00:02:56,318
la sorcière ?

31
00:02:59,921 --> 00:03:02,187
Ou suis-je illuminé ?

32
00:03:06,869 --> 00:03:09,892
[Le téléphone sonne]

33
00:03:09,926 --> 00:03:12,651
[Sonnerie]

34
00:03:12,685 --> 00:03:13,648
[Sonnerie]

35
00:03:13,683 --> 00:03:14,813
Bonjour ?

36
00:03:14,847 --> 00:03:15,877
AMY : Tyler, hé.

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,838
Hé. Quoi de neuf?

38
00:03:17,872 --> 00:03:19,136
Eh bien, Jeff m'a donné

39
00:03:19,170 --> 00:03:20,597
une vérification de la réalité hier.

40
00:03:20,631 --> 00:03:22,162
C'est lui qui dirige l'histoire, Tyler.

41
00:03:22,196 --> 00:03:25,317
Il n'y a rien que je puisse
dire ou faire. J'ai essayé.

42
00:03:25,352 --> 00:03:26,982
Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

43
00:03:27,016 --> 00:03:28,811
Je n'avais pas le cœur
pour vous le dire.

44
00:03:28,845 --> 00:03:30,042
Je veux dire, tu étais tellement excité

45
00:03:30,076 --> 00:03:31,537
quand je t'ai dit que j'avais eu le poste.

46
00:03:31,604 --> 00:03:32,768
C'est juste...

47
00:03:32,802 --> 00:03:34,296
Je suis dans l'histoire.

48
00:03:34,331 --> 00:03:35,794
Genre, je ne peux pas accepter un travail

49
00:03:35,829 --> 00:03:37,723
à Abaddonn maintenant.

50
00:03:37,757 --> 00:03:39,285
Tyler, je me sens vraiment
comme si tu devais te préparer

51
00:03:39,319 --> 00:03:41,347
vous-même pour ce qui va se passer.

52
00:03:41,381 --> 00:03:42,511
[Soupirs]

53
00:03:42,546 --> 00:03:43,742
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
va arriver.

54
00:03:43,777 --> 00:03:44,940
Je ne sais pas.

55
00:03:44,974 --> 00:03:45,904
[Rires]

56
00:03:45,939 --> 00:03:47,265
Eh bien, comment suis-je censé me préparer ?

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,064
Eh bien, tu sais,
tu es juste...

58
00:03:49,098 --> 00:03:50,659
tu vas--tu--

59
00:03:50,693 --> 00:03:51,889
Oh, mon Dieu.

60
00:03:51,924 --> 00:03:53,751
Écoute, Tyler, je vais venir travailler

61
00:03:53,785 --> 00:03:55,149
dans une minute, d'accord ?

62
00:03:55,183 --> 00:03:56,677
Nous allons mettre nos histoires au clair.

63
00:03:56,711 --> 00:03:58,239
Et je dirai n'importe quoi
tu veux que je dise.

64
00:03:58,273 --> 00:03:59,938
Vous retrouverez votre ancien emploi dans l'informatique

65
00:03:59,973 --> 00:04:01,570
à moins que l'entreprise ne fasse faillite

66
00:04:01,604 --> 00:04:03,170
ou tout le monde
va en prison--

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,499
[Raccroche]

68
00:04:04,534 --> 00:04:06,696
Tyler ?

69
00:04:06,730 --> 00:04:10,687
EILEEN : Qui était-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:04:10,721 --> 00:04:13,647
Tyler, qu'est-ce qu'il y a ?

71
00:04:13,681 --> 00:04:15,575
Quelque chose ne va pas ?

72
00:04:15,610 --> 00:04:17,537
Dites-moi.

73
00:04:17,572 --> 00:04:19,165
Vous ne voulez pas savoir.

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,297
Oui je le fais.

75
00:04:20,331 --> 00:04:23,026
Tout ira bien. Vous pouvez
dis-moi n'importe quoi.

76
00:04:23,060 --> 00:04:25,752
C'est à cause du temps partagé de ta tante ?

77
00:04:25,787 --> 00:04:29,476
[Expire et inspire]

78
00:04:55,782 --> 00:04:57,075
Hé.

79
00:05:00,369 --> 00:05:03,360
Maman, nous devons parler.

80
00:05:05,489 --> 00:05:08,147
Les choses arrivent à un point critique.
J'ai l'impression que tu as besoin de savoir.

81
00:05:08,182 --> 00:05:09,679
Oh non.

82
00:05:09,713 --> 00:05:14,401
Oh non, non. Ce n'est pas mal.
Ce n'est pas mal. Euh...

83
00:05:17,094 --> 00:05:19,923
J'ai dénoncé Abaddonn.

84
00:05:19,957 --> 00:05:23,947
J'ai trouvé ça vraiment dommageable
informations sur le PDG.

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,942
Et, euh...

86
00:05:27,438 --> 00:05:29,466
je l'ai divulgué
au "LA Times".

87
00:05:29,500 --> 00:05:32,793
Et ils racontent une histoire énorme.

88
00:05:34,022 --> 00:05:35,619
Et je suis dedans.

89
00:05:35,653 --> 00:05:37,380
Pourquoi ferais-tu ça ?

90
00:05:37,414 --> 00:05:40,807
Euh, parce que ce type est un criminel

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,033
et l'entreprise est vraiment tordue

92
00:05:43,067 --> 00:05:46,661
et ils ont blessé beaucoup de gens, tu sais ?

93
00:05:46,695 --> 00:05:48,528
Et pourquoi est-ce votre affaire ?

94
00:05:48,562 --> 00:05:50,330
Maman, c'est l'affaire de tout le monde.

95
00:05:50,364 --> 00:05:51,861
Non, ce n'est pas le cas, Amy.

96
00:05:51,896 --> 00:05:56,183
Ils t'ont ramené
après tout ce que tu as fait.

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,511
Et c'est comme ça que vous les remboursez ?

98
00:05:58,545 --> 00:06:00,739
Tu sais, Amy, tu as fait

99
00:06:00,774 --> 00:06:03,267
beaucoup de bêtises dans ta vie,

100
00:06:03,301 --> 00:06:04,934
mais c'est trop.

101
00:06:05,002 --> 00:06:06,103
Quelle est la prochaine étape ?

102
00:06:06,138 --> 00:06:07,640
Vas-tu me dénoncer ?

103
00:06:07,674 --> 00:06:09,443
Oublie ça. Tu sais quoi,
le "L.A. Times" pense

104
00:06:09,478 --> 00:06:10,810
ce que j'ai fait est courageux.

105
00:06:10,845 --> 00:06:11,742
Oh, n'est-ce pas ?

106
00:06:11,776 --> 00:06:13,772
Ouais. Vont-ils vous payer ?

107
00:06:13,806 --> 00:06:14,933
Vont-ils vous trouver un emploi ?

108
00:06:14,968 --> 00:06:17,097
Vont-ils vous sortir de vos dettes ?

109
00:06:17,131 --> 00:06:19,461
Vont-ils mettre
un toit au dessus de ta tête ?

110
00:06:19,495 --> 00:06:21,825
Maman, il y a des choses
qui sont plus grands que moi.

111
00:06:21,859 --> 00:06:24,618
Oui, il y a des choses plus grandes que toi.

112
00:06:24,653 --> 00:06:28,878
Et je ne peux pas rester là et te regarder

113
00:06:28,910 --> 00:06:31,139
détruisez votre propre vie.

114
00:06:31,173 --> 00:06:33,269
Alors ne le fais pas. Je vais déménager.

115
00:06:35,635 --> 00:06:37,530
Je pense que tu devrais.

116
00:06:43,186 --> 00:06:45,014
[Rires]
D'accord.

117
00:06:49,375 --> 00:06:51,303
Je récupérerai des trucs plus tard.

118
00:07:00,655 --> 00:07:04,058
[Crissement des freins]

119
00:07:23,355 --> 00:07:25,056
[Expire]

120
00:07:25,091 --> 00:07:26,991
[Le téléphone portable sonne]

121
00:07:29,795 --> 00:07:30,961
Hé.

122
00:07:30,996 --> 00:07:32,663
Ils le savent, Amy.

123
00:07:32,697 --> 00:07:34,031
Quoi?

124
00:07:34,065 --> 00:07:36,166
D'une manière ou d'une autre, ils le savent.

125
00:07:38,069 --> 00:07:39,403
Qui sait ?

126
00:07:39,437 --> 00:07:41,973
Abaddonn, Szidon.
Ils ont appelé mon éditeur

127
00:07:42,007 --> 00:07:43,241
et mon éditeur.

128
00:07:43,275 --> 00:07:44,575
Ils savent qu'il y a une histoire.

129
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
Ils ne savent pas ce qu'il y a dedans,

130
00:07:45,978 --> 00:07:47,345
mais ils savent qu'il y en a un.

131
00:07:47,380 --> 00:07:48,780
Comment?

132
00:07:48,814 --> 00:07:50,348
Je ne sais pas.
C'est décevant.

133
00:07:50,383 --> 00:07:52,117
Nous avons des avocats qui rampent partout sur nous.

134
00:07:52,152 --> 00:07:53,686
Ça allait arriver
finalement quand j'ai appelé

135
00:07:53,720 --> 00:07:54,954
pour les citations, mais...

136
00:07:54,988 --> 00:07:56,956
Eh bien, tu cours toujours
l'histoire, non ?

137
00:07:56,990 --> 00:07:58,624
Bien sûr. Nous avons juste
je voulais les gérer

138
00:07:58,658 --> 00:08:00,159
quand nous avions nos canards alignés.

139
00:08:00,193 --> 00:08:01,894
Maintenant nous sommes dans une merde légale

140
00:08:01,929 --> 00:08:03,562
et nous sommes de retour sur nos talons.

141
00:08:03,597 --> 00:08:06,165
Peut-être que quelqu'un à
le journal leur a dit ou... ?

142
00:08:06,199 --> 00:08:08,134
Amy, ils sont au courant de ton implication.

143
00:08:08,168 --> 00:08:09,736
Ils vous ont mentionné spécifiquement.

144
00:08:09,770 --> 00:08:11,971
Ça me fait penser que c'est quelqu'un que tu connais.

145
00:08:13,873 --> 00:08:15,674
Krista.

146
00:08:15,708 --> 00:08:18,377
Putain de Krista !

147
00:08:18,412 --> 00:08:19,945
Qui est Krista ?

148
00:08:19,980 --> 00:08:21,814
Elle était mon assistante.

149
00:08:21,848 --> 00:08:25,084
Oh! Elle va avoir un bébé,
et je suis devenu putain de sentimental.

150
00:08:25,119 --> 00:08:27,153
Je lui ai bêtement dit quelque chose.

151
00:08:27,188 --> 00:08:28,755
Écoute, Amy, je cours pour régler

152
00:08:28,790 --> 00:08:30,824
avec toutes ces affaires juridiques d'Abaddonn,

153
00:08:30,858 --> 00:08:32,359
alors laisse-moi t'appeler un peu, d'accord ?

154
00:08:32,393 --> 00:08:34,695
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Ohh, putain de Krista.

155
00:08:34,729 --> 00:08:36,664
Au revoir.

156
00:08:45,574 --> 00:08:46,907
[Message enregistré]
Salut. C'est Krista.

157
00:08:46,942 --> 00:08:48,709
je serai en congé maternité

158
00:08:48,743 --> 00:08:50,010
jusqu'à la fin de l'année.

159
00:08:50,045 --> 00:08:51,779
Si c'est lié au travail,
s'il vous plaît, essayez Janis Holmes.

160
00:08:51,813 --> 00:08:54,481
Sinon, partez
un message. Merci.

161
00:08:54,516 --> 00:08:55,783
[Bip]

162
00:08:57,853 --> 00:08:59,721
[Crissement des freins]

163
00:09:08,032 --> 00:09:11,334
[Toc toc]

164
00:09:11,369 --> 00:09:12,502
j'ai besoin

165
00:09:12,537 --> 00:09:14,805
pour voir Krista.
Puis-je voir Krista ?

166
00:09:14,839 --> 00:09:16,006
Elle est déjà partie à l'hôpital.

167
00:09:16,041 --> 00:09:17,574
Elle va avoir son bébé.

168
00:09:17,609 --> 00:09:19,844
Oh, putain !

169
00:09:28,687 --> 00:09:30,988
Hé, je cherche Krista Jacobs.

170
00:09:31,022 --> 00:09:33,223
Elle est dans la chambre 112.

171
00:09:42,933 --> 00:09:44,033
FEMME : Félicitations !

172
00:09:44,067 --> 00:09:45,134
LE PÈRE DE KRISTA :
Merci.

173
00:09:45,168 --> 00:09:46,102
Êtes-vous si excité?

174
00:09:46,136 --> 00:09:47,603
Je suis très excité.
Je viens de...

175
00:09:47,637 --> 00:09:49,538
J'ai hâte de le tenir.

176
00:09:49,572 --> 00:09:51,206
DEUXIÈME FEMME : Personne
je te l'ai déjà dit...

177
00:09:51,240 --> 00:09:53,776
LE PÈRE DE KRISTA :
Merveilleux.

178
00:09:55,512 --> 00:09:57,813
Oh, hé, Amy.

179
00:09:57,848 --> 00:09:59,882
Êtes-vous venu rencontrer Abel?

180
00:10:05,514 --> 00:10:07,615
Je sais ce que tu as fait.

181
00:10:10,386 --> 00:10:13,889
Krista, tu sais ce que tu as fait.

182
00:10:13,923 --> 00:10:16,924
Vous savez ce que vous avez fait.
Et je t'ai fait confiance !

183
00:10:16,958 --> 00:10:18,125
[Rires]

184
00:10:18,159 --> 00:10:20,093
De quoi tu parles, Amy ?

185
00:10:20,127 --> 00:10:22,362
Je t'ai supplié de ne rien dire.

186
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Êtes-vous... êtes-vous
vous vous moquez de moi ?

187
00:10:24,899 --> 00:10:27,868
Alors dis-moi juste ce que tu leur as dit.

188
00:10:27,902 --> 00:10:29,569
CHARON :
Que se passe-t-il, chérie ?

189
00:10:29,603 --> 00:10:30,737
Je n’en ai absolument aucune idée.

190
00:10:30,771 --> 00:10:32,472
Krista, tu m'as baisé

191
00:10:32,506 --> 00:10:33,807
pour la dernière fois.

192
00:10:33,841 --> 00:10:35,041
SHARON : Sortez !
Vous avez...

193
00:10:35,076 --> 00:10:36,209
totalement...

194
00:10:36,243 --> 00:10:37,910
KRISTA : Oh, fais-le
à propos de toi, Amy.

195
00:10:45,551 --> 00:10:48,987
Eh bien, ça y est, les gars.

196
00:10:49,021 --> 00:10:50,989
C'est la fin.

197
00:10:51,023 --> 00:10:53,659
Vous voulez partager
ce que tu vas faire

198
00:10:53,693 --> 00:10:55,227
après ça ?

199
00:10:56,696 --> 00:10:58,097
LOUIS : Je pense
je vais rattraper mon retard

200
00:10:58,131 --> 00:11:00,199
sur mon sommeil.

201
00:11:00,233 --> 00:11:03,402
Cool. Ken ?

202
00:11:03,436 --> 00:11:05,705
Je ne sais pas. je suppose
je vais essayer de finir

203
00:11:05,739 --> 00:11:07,339
mon roman pour jeunes adultes.

204
00:11:08,742 --> 00:11:10,676
D'ACCORD. Connie ?

205
00:11:10,711 --> 00:11:14,680
je pense obtenir
dans le travail missionnaire.

206
00:11:14,715 --> 00:11:16,416
Eh bien, prenez vos photos si vous y allez

207
00:11:16,450 --> 00:11:18,852
en Afrique. Parce que
un de mes amis est allé

208
00:11:18,886 --> 00:11:20,453
en Tanzanie, et il est allé nager

209
00:11:20,488 --> 00:11:22,622
dans un lac.
Et un parasite

210
00:11:22,656 --> 00:11:24,891
il a rampé dans le cul
et l'a presque tué.

211
00:11:24,926 --> 00:11:28,829
Alors, tu sais, ne déballe pas ce bikini.

212
00:11:28,863 --> 00:11:33,567
Hé les gars, rappelez-vous,
quand une porte se ferme,

213
00:11:33,602 --> 00:11:35,069
un autre s'ouvre.

214
00:11:35,103 --> 00:11:36,103
[Le téléphone portable sonne]

215
00:11:36,170 --> 00:11:37,204
Alors franchis cette porte

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,738
et dans la prochaine phase de...

217
00:11:38,773 --> 00:11:39,940
Bonjour ?

218
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Tyler, quoi que tu fasses, fais-le
ne les laisse pas mettre la main

219
00:11:42,677 --> 00:11:44,511
sur mon disque dur, d'accord ?

220
00:11:44,545 --> 00:11:47,247
Écoute, Krista nous a désossé.

221
00:11:47,282 --> 00:11:48,382
Oh! je ne sais pas quoi
je pensais

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,650
se confier à elle.
Abaddonn le sait,

223
00:11:50,684 --> 00:11:53,353
Szidon est au courant pour moi,
l'article, tout.

224
00:11:53,388 --> 00:11:55,221
Parce que je l'ai dit à Eileen.

225
00:11:55,256 --> 00:11:56,556
Quoi?

226
00:11:56,591 --> 00:11:58,992
Je l'ai dit à Eileen.
Je devais le faire.

227
00:11:59,027 --> 00:12:02,029
Tyler, quoi ?

228
00:12:02,063 --> 00:12:04,364
Elle est tellement énervée.
Elle me déteste.

229
00:12:04,399 --> 00:12:06,200
Elle ne me pardonnera jamais.

230
00:12:06,234 --> 00:12:09,203
Tyler, oh, non. Oh non.

231
00:12:13,375 --> 00:12:14,475
[Raccroche]

232
00:12:22,885 --> 00:12:24,786
Tyler, pouvons-nous parler
avec toi un instant ?

233
00:12:24,820 --> 00:12:26,821
Moi?

234
00:12:26,856 --> 00:12:29,357
Oui, à l'étage.

235
00:12:29,392 --> 00:12:31,860
D'ACCORD.

236
00:12:31,894 --> 00:12:33,728
DOUGIE : ...des gens qui--
Hé, hé, hé, hé, hé.

237
00:12:33,763 --> 00:12:35,197
Que se passe-t-il?

238
00:12:35,231 --> 00:12:38,834
Hé. Où es-tu
le prendre ?

239
00:12:38,869 --> 00:12:42,071
Hé! je suis toujours en charge
de ce département.

240
00:12:42,105 --> 00:12:43,673
S'il se passe quelque chose
avec un de mes gens,

241
00:12:43,707 --> 00:12:45,174
J'ai besoin de le savoir.

242
00:12:51,015 --> 00:12:52,015
[Expire]

243
00:12:52,050 --> 00:12:53,650
Merde.

244
00:13:35,694 --> 00:13:36,661
Hé.

245
00:13:36,696 --> 00:13:39,064
Ils ont juste emmené Tyler.

246
00:13:39,099 --> 00:13:40,966
Quoi? Qui l'a fait ?

247
00:13:41,001 --> 00:13:42,601
H.R. Et ils cherchent
pour toi aussi.

248
00:13:43,903 --> 00:13:45,237
Oh, putain. J'ai besoin d'une boîte.

249
00:13:45,272 --> 00:13:46,572
Dougie, peux-tu me trouver une boîte ?

250
00:13:46,606 --> 00:13:48,107
Ouais.
Quelqu'un a-t-il une boîte ?

251
00:13:48,141 --> 00:13:50,810
J'ai compris!

252
00:13:50,844 --> 00:13:53,278
Boîte. Disque dur.
Bien.

253
00:13:55,048 --> 00:13:57,249
AMY : Et des conneries.

254
00:13:57,283 --> 00:13:58,483
J'ai compris. J'ai compris. Aller.

255
00:13:58,517 --> 00:13:59,651
D'ACCORD.
J'ai compris.

256
00:14:00,620 --> 00:14:03,194
Amy ? Amy ?
Ouais?

257
00:14:03,229 --> 00:14:04,829
Je prierai pour toi.

258
00:14:04,864 --> 00:14:06,964
De même.

259
00:14:13,138 --> 00:14:14,873
D'accord. D'ACCORD.

260
00:14:14,907 --> 00:14:16,742
Fantastique.

261
00:14:16,776 --> 00:14:18,910
Oh, oh, d'accord. Eh bien,
bonne chance, mec.

262
00:14:18,944 --> 00:14:20,010
Merci.

263
00:14:20,045 --> 00:14:22,980
Je dois dire que tu es le pire employé

264
00:14:23,014 --> 00:14:24,147
J'en ai déjà eu.

265
00:14:24,182 --> 00:14:26,449
Tu es le pire patron que j'ai jamais eu.

266
00:14:26,484 --> 00:14:27,851
On devrait sortir ensemble un jour.

267
00:14:27,885 --> 00:14:29,518
Ouais. Je t'appellerai.

268
00:14:36,059 --> 00:14:38,027
Amy...

269
00:14:38,061 --> 00:14:39,862
nous devons vous voir à l'étage.

270
00:14:39,896 --> 00:14:42,298
M. Szidon aimerait
s'asseoir avec toi.

271
00:14:42,332 --> 00:14:46,201
Ouais. je ne suis pas
vraiment d'humeur.

272
00:14:46,236 --> 00:14:49,538
Est-ce que ce sont vos affaires
ou est-ce la propriété de l'entreprise ?

273
00:14:49,572 --> 00:14:51,340
Ce truc, ouais, ce sont juste des trucs

274
00:14:51,374 --> 00:14:53,174
Je prends ma voiture.

275
00:14:53,209 --> 00:14:56,512
Je pense vraiment que ce serait
mieux si tu venais avec nous.

276
00:15:00,083 --> 00:15:01,684
Euh...

277
00:15:03,420 --> 00:15:05,387
[Transmissions radio de sécurité]

278
00:15:05,421 --> 00:15:06,588
Amy.

279
00:16:19,697 --> 00:16:21,798
Juste pour que tu saches...

280
00:16:21,832 --> 00:16:24,000
c'était tout moi.

281
00:16:24,035 --> 00:16:27,270
C'était ma mission, d'accord ?

282
00:16:28,906 --> 00:16:31,508
Ne sois pas en colère contre Tyler.
Soyez en colère contre moi.

283
00:16:31,543 --> 00:16:35,411
Mais la dernière chose qu'il ferait
je veux toujours te faire du mal.

284
00:16:38,081 --> 00:16:39,348
TONIA : Amy.

285
00:16:57,102 --> 00:16:58,970
Amy, s'il te plaît, assieds-toi.

286
00:17:02,341 --> 00:17:05,309
Vous connaissez Charles Szidon.
C'est Stan Rawlins.

287
00:17:05,343 --> 00:17:07,745
Dick Klein, notre chef
conseiller juridique ici.

288
00:17:07,779 --> 00:17:10,148
STAN : Amy, qu'est-ce que
votre implication

289
00:17:10,182 --> 00:17:11,516
dans cet article

290
00:17:11,550 --> 00:17:13,484
ça tourne en rond
le "LA Times" ?

291
00:17:13,519 --> 00:17:15,853
Euh, euh... qu'est-ce que c'est
mon implication ?

292
00:17:15,887 --> 00:17:18,489
Vous connaissez l'article, je suppose.

293
00:17:18,523 --> 00:17:21,659
Je pourrais savoir
à ce sujet. Ouais.

294
00:17:21,693 --> 00:17:22,860
Documents--

295
00:17:22,894 --> 00:17:24,194
Documents internes privés.

296
00:17:24,229 --> 00:17:25,362
Documents personnels.

297
00:17:25,396 --> 00:17:27,631
Documents personnels...

298
00:17:27,665 --> 00:17:31,869
ont été remis à un journaliste
au "L.A. Times" par vous.

299
00:17:31,903 --> 00:17:35,305
Pouvez-vous nous fournir ces documents ?

300
00:17:35,340 --> 00:17:39,376
Non, je ne peux pas. Euh...

301
00:17:39,411 --> 00:17:41,479
Non.

302
00:17:41,513 --> 00:17:43,414
STAN : Quels étaient-ils ?

303
00:17:43,448 --> 00:17:46,117
Pouvez-vous décrire
le contenu ou...

304
00:17:46,151 --> 00:17:48,719
Je ne vais pas vraiment en discuter.

305
00:17:48,754 --> 00:17:50,121
Je veux dire, je suppose que tu vas me virer.

306
00:17:50,155 --> 00:17:52,624
Donc je n'ai pas vraiment
rien d'autre à dire.

307
00:17:52,658 --> 00:17:54,325
Et vous venez de prendre mon disque dur.

308
00:17:54,360 --> 00:17:56,362
Alors vous comprenez.

309
00:17:56,396 --> 00:17:57,796
C'est de la foutue connerie.

310
00:17:57,831 --> 00:18:01,567
Quoi qu'il en soit, tu le sauras
à ce sujet assez tôt, n'est-ce pas ?

311
00:18:01,601 --> 00:18:03,469
Votre hypothèse est correcte.

312
00:18:03,503 --> 00:18:05,838
Vous ne travaillez plus chez Abaddonn.

313
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
Mais c'est le moindre des problèmes

314
00:18:07,740 --> 00:18:09,140
vous êtes confronté en ce moment.

315
00:18:09,175 --> 00:18:11,509
Vous avez commis un
crime, Mme Jellicoe.

316
00:18:11,544 --> 00:18:14,078
Vous avez volé des documents privés.

317
00:18:14,112 --> 00:18:15,713
Leur libération pourrait avoir des conséquences néfastes

318
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
impact financier sur cette entreprise.

319
00:18:17,816 --> 00:18:22,120
Votre coopération ici est impérative

320
00:18:22,155 --> 00:18:24,757
à moins que tu veuilles qu'on te poursuive en justice.

321
00:18:24,791 --> 00:18:27,526
Eh bien, j'ai une voiture qui ne fonctionne pas

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,795
et j'ai une dette de 20 000 $.
Alors assommez-vous.

323
00:18:29,830 --> 00:18:31,897
Amy, dis-nous juste ce que tu as fait.

324
00:18:31,932 --> 00:18:34,066
J'ai fait ce que je pensais être juste.

325
00:18:34,101 --> 00:18:35,534
SZIDON :
Oh, putain.

326
00:18:35,569 --> 00:18:36,969
Cela ne nous aide pas.

327
00:18:37,003 --> 00:18:39,938
Eh bien, je n'essaye pas
pour vous aider, évidemment.

328
00:18:39,973 --> 00:18:41,974
J'ai essayé de faire des changements de l'intérieur,

329
00:18:42,008 --> 00:18:43,375
et vous n'avez pas voulu écouter.

330
00:18:43,410 --> 00:18:44,576
Je t'ai donné le travail que tu voulais.

331
00:18:44,611 --> 00:18:45,744
De quoi parles-tu?

332
00:18:45,779 --> 00:18:48,680
Mais rien n'allait changer.

333
00:18:48,715 --> 00:18:52,084
Votre M.O. est de gréer le
système pour devenir riche

334
00:18:52,118 --> 00:18:54,252
et tout le monde se fait avoir.

335
00:18:54,287 --> 00:18:55,654
Tout est question de court terme

336
00:18:55,688 --> 00:18:57,656
et l'argent et la cupidité.

337
00:18:57,690 --> 00:18:59,591
Je veux dire, de combien d'argent as-tu besoin ?

338
00:18:59,625 --> 00:19:01,292
Qui es-tu?

339
00:19:01,327 --> 00:19:04,229
Non, je veux dire, tu sais...
hein... qui es-tu ?

340
00:19:04,263 --> 00:19:06,130
Je suis juste une femme qui en a fini avec ça.

341
00:19:09,535 --> 00:19:11,235
j'en ai marre de regarder
le monde s'effondre

342
00:19:11,270 --> 00:19:12,970
à cause de gars comme toi.

343
00:19:13,005 --> 00:19:15,139
J'ai essayé de reprendre un peu de pouvoir.

344
00:19:15,173 --> 00:19:17,307
SZIDON : Non. Vous savez
qu'est-ce que tu es ?

345
00:19:17,341 --> 00:19:20,177
Parce que nous avons lu votre dossier.
Nous connaissons toute votre histoire, d'accord ?

346
00:19:20,211 --> 00:19:21,778
Vous êtes un malade mental.

347
00:19:21,813 --> 00:19:23,547
Vous ressentez, mais vous ne pensez pas.

348
00:19:23,581 --> 00:19:26,283
Vous pleurez pour la planète.
Vous pleurez pour les océans.

349
00:19:26,318 --> 00:19:27,985
Espèce de salope et tu gémis,

350
00:19:28,020 --> 00:19:30,221
mais tu ne comprends rien.

351
00:19:30,255 --> 00:19:32,022
Vous êtes
une hystérique. Ouais.

352
00:19:32,057 --> 00:19:33,491
Et si tu en avais le pouvoir,

353
00:19:33,525 --> 00:19:35,026
si le monde était dirigé par toi,

354
00:19:35,060 --> 00:19:36,727
il y aurait
non Abaddonn. Oui.

355
00:19:36,762 --> 00:19:38,529
En fait, tu sais, là
ne serait rien.

356
00:19:38,564 --> 00:19:39,797
Je ne sais pas pourquoi...

357
00:19:39,832 --> 00:19:41,165
Vous pensez que vous avez changé quelque chose ici ?

358
00:19:41,200 --> 00:19:42,333
Vous n'avez rien changé.

359
00:19:42,368 --> 00:19:43,835
Tu seras toujours en marge

360
00:19:43,869 --> 00:19:46,104
parce que tout ce que tu as
sont-ce des têtes floues

361
00:19:46,138 --> 00:19:49,040
notions idéalistes
ça ne s'applique pas putain.

362
00:19:54,980 --> 00:19:56,581
Eh bien, si tu te soucies de quelque chose

363
00:19:56,615 --> 00:19:59,651
à part l'argent, c'est idiot,

364
00:19:59,685 --> 00:20:01,953
Je suis un putain d'idiot.

365
00:20:03,489 --> 00:20:06,291
Et la seule chose que je ressens en ce moment

366
00:20:06,325 --> 00:20:08,193
c'est la satisfaction.

367
00:20:08,227 --> 00:20:09,961
Je pense que la réunion est terminée.

368
00:20:09,995 --> 00:20:11,796
Hé...
Merci pour les 15 ans.

369
00:20:11,830 --> 00:20:13,598
Hé, ne--ne--ne-ne-ne pas
tu t'éloignes de moi.

370
00:20:13,632 --> 00:20:15,333
Je te parle !

371
00:20:15,367 --> 00:20:18,102
Hé! Hé!

372
00:20:18,136 --> 00:20:19,537
Tu es fier de toi ?

373
00:20:19,571 --> 00:20:20,972
Vous avez trahi l'entreprise
ça t'a donné une carrière ?

374
00:20:21,006 --> 00:20:23,007
Nous allons nous attaquer à toi
avec tout ce que nous avons.

375
00:20:23,042 --> 00:20:26,044
Tu vas être écrasé
comme le bug que tu es.

376
00:20:26,078 --> 00:20:27,612
Mais c'est toi qui vas en prison.

377
00:20:27,646 --> 00:20:30,014
Oh, espèce de connard psychotique.

378
00:20:30,048 --> 00:20:32,483
SZIDON : Vous ne faites pas ça.
Vous ne faites pas cela.

379
00:20:32,518 --> 00:20:34,819
Je n'en ai pas fini avec toi.

380
00:20:34,853 --> 00:20:37,989
Vous m'entendez.
Je vais t'écraser.

381
00:20:44,930 --> 00:20:46,864
Il semblait bouleversé.

382
00:21:36,850 --> 00:21:39,418
[Le téléphone sonne]

383
00:21:39,453 --> 00:21:41,320
[Sonnerie]

384
00:21:41,355 --> 00:21:44,123
Amy. Tu vas bien?

385
00:21:44,157 --> 00:21:45,491
Je l'ai fait.

386
00:21:46,993 --> 00:21:48,694
C'est fait.

387
00:21:48,728 --> 00:21:50,495
Qu'est-ce qui est fait ?

388
00:21:50,530 --> 00:21:55,400
Il. Je veux dire,
ils viennent de me virer.

389
00:21:55,434 --> 00:21:57,502
Ils ont dit qu'ils allaient me poursuivre.

390
00:21:57,536 --> 00:22:00,071
Eh bien, nous savions que cela allait arriver.

391
00:22:01,673 --> 00:22:04,075
Nous l'avons fait ?

392
00:22:05,845 --> 00:22:07,913
Amy, cette histoire va changer

393
00:22:07,947 --> 00:22:09,414
le paradigme, mec.

394
00:22:09,449 --> 00:22:11,783
Ils ne peuvent pas l'arrêter, d'accord ?

395
00:22:11,817 --> 00:22:13,351
Tout cela en vaut la peine.

396
00:22:15,421 --> 00:22:16,554
Nous verrons.

397
00:22:16,589 --> 00:22:18,590
Amy, ça va ?

398
00:22:18,624 --> 00:22:20,525
Si tu veux venir
fini, je travaille toujours.

399
00:22:20,560 --> 00:22:22,194
Mais si tu veux sortir,

400
00:22:22,228 --> 00:22:23,895
J'aimerais savoir ce qui s'est passé,

401
00:22:23,929 --> 00:22:25,096
ce qu'ils ont dit et...

402
00:22:25,131 --> 00:22:28,033
Ouais. Non, je vais, euh...

403
00:22:29,235 --> 00:22:31,170
Je te parlerai plus tard, Jeff.

404
00:22:31,204 --> 00:22:32,337
[Raccroche]

405
00:22:32,372 --> 00:22:34,106
Amy...

406
00:23:30,265 --> 00:23:32,166
Hé.

407
00:23:33,335 --> 00:23:34,702
Hé.

408
00:23:37,439 --> 00:23:39,073
Quoi de neuf?

409
00:23:39,107 --> 00:23:40,507
Je conduisais.

410
00:23:40,542 --> 00:23:42,476
Et, euh...

411
00:23:44,680 --> 00:23:46,814
Je ne savais pas où aller.

412
00:24:01,429 --> 00:24:03,030
[Racle la gorge]

413
00:24:21,717 --> 00:24:25,419
Je viens de faire quelque chose de fou.

414
00:24:25,454 --> 00:24:26,554
[Soupirs]

415
00:24:26,588 --> 00:24:28,556
Alors quoi d’autre de nouveau ?

416
00:24:28,591 --> 00:24:30,291
[Rire doucement]

417
00:24:32,428 --> 00:24:34,329
Je n'ai pas de travail.

418
00:24:36,499 --> 00:24:39,067
Super.
Nous pouvons sortir ensemble.

419
00:24:39,101 --> 00:24:41,035
Tu veux une bière ?

420
00:24:42,704 --> 00:24:44,138
J'ai...

421
00:24:50,379 --> 00:24:53,314
Lévi, qui suis-je ?

422
00:24:56,419 --> 00:24:58,186
"Qui es-tu"?

423
00:24:58,221 --> 00:25:01,656
Suis-je fou ?

424
00:25:01,691 --> 00:25:05,828
Non, tu es juste
plein d'espoir.

425
00:25:05,862 --> 00:25:08,797
Vous avez plus d’espoir que la plupart des gens.

426
00:25:12,135 --> 00:25:13,702
C'est une belle chose

427
00:25:13,736 --> 00:25:15,370
avoir un peu d'espoir pour le monde,

428
00:25:15,405 --> 00:25:17,005
tu sais?

429
00:25:26,047 --> 00:25:30,183
[Musique rock en cours]

430
00:25:38,058 --> 00:25:40,626
AMY, VOIX OFF :
Il n'y a qu'une seule vie.

431
00:25:43,497 --> 00:25:46,299
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas...

432
00:25:47,635 --> 00:25:49,002
mais ça, je le sais...

433
00:25:49,037 --> 00:25:52,472
[Bébé parle]

434
00:25:52,507 --> 00:25:55,977
vous pouvez vous réveiller à votre moi supérieur.

435
00:26:01,317 --> 00:26:06,888
Vous pouvez être patient et vous pouvez être gentil.

436
00:26:11,061 --> 00:26:13,062
Tu peux être sage

437
00:26:13,097 --> 00:26:16,165
et presque entier.

438
00:26:21,205 --> 00:26:25,341
Tu peux sortir de l'enfer
et dans la lumière.

439
00:26:34,385 --> 00:26:37,453
Tu n'es pas obligé de fuir la vie

440
00:26:37,487 --> 00:26:39,121
toute votre vie.

441
00:26:41,858 --> 00:26:44,660
Vous pouvez vraiment vivre.

442
00:26:50,033 --> 00:26:52,635
Et tu peux changer...

443
00:27:01,512 --> 00:27:06,583
et vous pouvez être un agent de changement.

444
00:27:06,617 --> 00:27:16,891
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

445
00:27:16,941 --> 00:27:21,491
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0